Vertimas - Italų-Turkų - Quando il gioco si fa duro

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quando il gioco si fa duro
Tekstas Pateikta dr.damlauzunel	Originalo kalba: Italų Quando il gioco si fa duro

Pavadinimas	oyun zor kurulduÄŸu zaman...
Vertimas Turkų Išvertė delvin	Kalba, į kurią verčiama: Turkų oyun zor kurulduÄŸu zaman ...
Pastabos apie vertimą	yukarÄ±da Ã§evirdiÄŸim haliyle pek anlam ihtiva etmiyor olabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ bu futbol maÃ§Ä± iÃ§in kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bir laftÄ±r ve tamamÄ± ÅŸÃ¶yledir, "quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare" yani, "oyun zor kurulduÄŸunda, gÃ¼Ã§lÃ¼ olanlar oynamaya baÅŸlar"

Validated by FIGEN KIRCI - 17 vasaris 2009 21:05