Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - Amore mio, mi vuoi sposare?

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

アルバニア語

カテゴリ文

タイトル	Amore mio, mi vuoi sposare?
翻訳してほしいドキュメント IPNOTIZA様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Amore mio, mi vuoi sposare?
翻訳についてのコメント	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Maybe:-)が最後に編集しました - 2010年 12月 14日 21:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 14日 13:57
	gamine 投稿数: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		2010年 12月 14日 21:59
	Maybe:-) 投稿数: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		2010年 12月 14日 23:55
	gamine 投稿数: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .