Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Aphorismen sind ohne Grenzen.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

ロシア語

イタリア語

クロアチア語

カテゴリエッセイ

タイトル	Aphorismen sind ohne Grenzen.
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Aphorismen sind ohne Grenzen. Das Dasein handelt vom BrÃ¼ckenbauen, nicht vom BrÃ¼ckensprengen.
翻訳についてのコメント	Es handelt sich um Grenzen zwischen LÃ¤nder (nicht Limite) Britisch. FransÃ¶sisch aus Frankreich.

タイトル	Les aphorismes n'ont pas de frontiÃ¨res.
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Les aphorismes n'ont pas de frontiÃ¨res. L'existence parle de construire des ponts pas de les faire sauter.
翻訳についてのコメント	OU: "L'existence traite de".

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 11月 18日 17:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 18日 17:08
	Francky5591 投稿数: 12396	ou encore : "consiste Ã "
		2008年 11月 18日 18:49
	gamine 投稿数: 4611	merci Francky. Encore mieux, je corrige. Reviens demain Ã "plein temps, mon ami rentre chez lui et j'ai besoin d'un peu de libertÃ©. OUFF. CC: Francky5591
		2009年 6月 28日 11:00
	Minny 投稿数: 271	Dear Gamine and Francky, I know that it is custom not to use "ne" when talking but as I am going to print this translation I wonder if it would be better to use the "ne pas" form? I would be glad to hear your opinion! Thanks a lot!
		2009年 6月 28日 12:32
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Minny! The way it is ("n'ont pas" is the correct way it reads, here it is different from (for instance) English, where there is a spoken language where you'd say (for instance as well) "I'll do it" instead of "I will do it"-correct wrtiten form of it. In French, the gramatically correct form is this "n'"...pas ==> "n'ont pas". If you wrote "ne ont pas" you'd do a mistake. So you can print it the way it is hereabove (Lene's translation), it is the correct way it [officialy] reads. I wish you a nice and ny Sunday afternoon!
		2009年 6月 28日 15:00
	Minny 投稿数: 271	Thank you so much, dear Francky, for your quick and detailed explanation! We have had a lot of rain, but this afternoon the sun is actually shining and you have put my mind at peace! :-) I hope you enjoy the Sunday too!