Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アラビア語 - Do you know who your best friend is?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ペルシア語

アラビア語

カテゴリ表現

タイトル	Do you know who your best friend is?
テキスト alhakeem様が投稿しました	原稿の言語: 英語 ghasemkiani様が翻訳しました Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

タイトル	Ø£ØªØ¹Ø±Ù Ù…Ù† Ù‡Ùˆ Ø£Ø¹Ø² Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦ÙƒØŸ Ù‡Ùˆ Ù…Ù† ÙŠØ±Ù‰ Ø¯Ù…Ø¹ØªÙƒ Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰ØŒ Ùˆ ÙŠÙ…Ø³Ø Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©ØŒ Ùˆ ÙŠØµÙ†Ø¹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø«Ø§Ù„Ø«Ø© Ø¶ØÙƒØ©.
翻訳アラビア語 jaq84様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø£ØªØ¹Ø±Ù Ù…Ù† Ù‡Ùˆ ØµØ¯ÙŠÙ‚Ùƒ Ø§Ù„ØµØ¯ÙˆÙ‚ØŸ Ù‡Ùˆ Ø°Ø§Ùƒ Ù…Ù† ÙŠØ±Ù‰ Ø¯Ù…Ø¹ØªÙƒ Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰ØŒ Ùˆ ÙŠÙ…Ø³Ø Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©ØŒ Ùˆ ÙŠØÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù„Ø«Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¶ØÙƒØ©.
翻訳についてのコメント	May be it actually means: Do you know who a true friend is. In such case substitute with: Ø£ØªØ¹Ø±Ù Ù…Ù† Ù‡Ùˆ Ø§Ù„ØµØ¯ÙŠÙ‚ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠØŸ

最終承認・編集者 jaq84 - 2008年 11月 13日 21:41