Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Árabe - Do you know who your best friend is?

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Persa (farsi)InglêsÁrabe

Categoria Expressões

Título
Do you know who your best friend is?
Texto
Enviado por alhakeem
Idioma de origem: Inglês Traduzido por ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Título
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Tradução
Árabe

Traduzido por jaq84
Idioma alvo: Árabe

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Notas sobre a tradução
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
Último validado ou editado por jaq84 - 13 Novembro 2008 21:41