Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Arabia - Do you know who your best friend is?

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Persian kieliEnglantiArabia

Kategoria Ilmaisu

Otsikko
Do you know who your best friend is?
Teksti
Lähettäjä alhakeem
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Otsikko
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Käännös
Arabia

Kääntäjä jaq84
Kohdekieli: Arabia

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Huomioita käännöksestä
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut jaq84 - 13 Marraskuu 2008 21:41