Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Árabe - Do you know who your best friend is?

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Língua persaInglêsÁrabe

Categoria Expressão

Título
Do you know who your best friend is?
Texto
Enviado por alhakeem
Língua de origem: Inglês Traduzido por ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Título
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Tradução
Árabe

Traduzido por jaq84
Língua alvo: Árabe

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Notas sobre a tradução
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
Última validação ou edição por jaq84 - 13 Novembro 2008 21:41