Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Arabų - Do you know who your best friend is?

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PersųAnglųArabų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Do you know who your best friend is?
Tekstas
Pateikta alhakeem
Originalo kalba: Anglų Išvertė ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Pavadinimas
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Vertimas
Arabų

Išvertė jaq84
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Pastabos apie vertimą
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
Validated by jaq84 - 13 lapkritis 2008 21:41