Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - P... pouco tempo que a gente se conhece de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	P... pouco tempo que a gente se conhece de...
テキスト Muniki様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 P... Pouco tempo que a gente se conhece de verdade e eu jÃ¡ gosto de vocÃª como se te conhecesse de outra vida!!!!! Quero passar o resto dos meus dias perto de vocÃª, e nÃ£o importa o que aconteÃ§a, vocÃª tÃ¡ guardado pra sempre num lugar onde ninguÃ©m nunca poderÃ¡ tirar....:no meu coraÃ§Ã£o! Pode contar sempre comigo,viu?! Te gosto Te gosto muito....
翻訳についてのコメント	dos EUA

タイトル	P...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always rely on me, OK? I like you, I like you so much...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 10月 13日 15:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 12日 17:16
	Lucasbrezende 投稿数: 3	P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always count on me, OK? I like you, I like you so much...
		2008年 10月 12日 17:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Lucasbrezende, Can you tell me why you voted against this translation ? You just changed "rely on" into "count on" which is exactly the same!