Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ella spiega

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	Ella spiega
テキスト Oana F.様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ella spiega di nuovo quello che hanno fatto, in modo di farlo loro capire meglio.
翻訳についてのコメント	si riferisce al fatto che spiega di nuovo la lezione che avevano fatto quel giorno a scuola. British

タイトル	She explains again what they've done, in order to make them understand it better.
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 She explains again what they've done, in order to make them understand it better.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 4日 18:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 16:06
	Oana F. 投稿数: 388	hmm, "have done". Isn't it better "had done"? here are my doubts. It is an action in the past.
		2008年 9月 4日 16:21
	goncin 投稿数: 3706	It seems to me it's a not very remote past (something done earlier on the same day as the present action, for instance). That's why I've opted for "have done".
		2008年 9月 4日 16:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Goncin, Hi Oana, "spiega" is present, so Goncin is right matching it with present perfect. The past perfect would have fitted if the sentence had started with "spiegÃ²", But the rest of the sentence has to be changed from "in order to them to understand it better" into "in order to make them understand (it) better"
		2008年 9月 4日 17:05
	Oana F. 投稿数: 388	got it, thank you both
		2008年 9月 4日 18:04
	goncin 投稿数: 3706	I've done it just before lunch, I think I was hungry and have eaten that verb...
		2008年 9月 4日 18:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Still not totally correct... pay attention, kid!
		2008年 9月 4日 18:19
	goncin 投稿数: 3706	Kid? What kid? My beard itches...