Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
テキスト Oana F.様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
翻訳についてのコメント	British

タイトル	The clock was striking midnight when I finished reading.
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The clock was striking midnight when I finished reading.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 3日 21:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 3日 20:56
	Oana F. 投稿数: 388	right, thank you.
		2008年 9月 3日 21:09
	goncin 投稿数: 3706	Oana F. Please notice that my translation hasn't been evaluated yet.
		2008年 9月 3日 22:00
	goncin 投稿数: 3706	Now it is.
		2008年 9月 3日 23:39
	Oana F. 投稿数: 388	Yes, I know. I just agree when it seems to me well translated. For example, for the other translation (greeted and talked...) I asked you to set the poll because I was not sure about the present perfect that you used at first. Thank you.