Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - This is the picture

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

オランダ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	This is the picture
テキスト Bippp様が投稿しました	原稿の言語: 英語 imogilnitskaya様が翻訳しました This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
翻訳についてのコメント	vas - you (plural)

タイトル	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
翻訳オランダ語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
翻訳についてのコメント	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

最終承認・編集者 Martijn - 2008年 7月 24日 18:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 24日 18:48
	Martijn 投稿数: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		2008年 7月 24日 20:35
	Urunghai 投稿数: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		2008年 7月 24日 21:21
	Martijn 投稿数: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens