Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Nederlansk - This is the picture

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Serbisk

Engelsk

Nederlansk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	This is the picture
Tekst Skrevet av Bippp	Kildespråk: Engelsk Oversatt av imogilnitskaya This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	vas - you (plural)

Tittel	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Oversettelse Nederlansk Oversatt av Urunghai	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

Senest vurdert og redigert av Martijn - 24 Juli 2008 18:48

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 Juli 2008 18:48
	Martijn Antall Innlegg: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		24 Juli 2008 20:35
	Urunghai Antall Innlegg: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		24 Juli 2008 21:21
	Martijn Antall Innlegg: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens