Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Government Decree

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリビジネス / 仕事

タイトル	Government Decree
テキスト marco.biondino様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Detail of a government decree assigning and leading to several articles of Vietnamese labour law concerning working abroad according to the contract
翻訳についてのコメント	<edit> "abraod" with "abroad"</edit> (06/09/francky) Original text: "Government Decree detail assigning and leading several articles's Law of Vietnamese labour working in abroad according to the contract" Edited by Tantine 14/08 - Source text seems to be a machine translation from another language

タイトル	Decreto Governativo
翻訳イタリア語 Ricciodimare様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Decreto governativo dettagliato sulla guida principale dei diversi articoli della legge vietnamita riguardo il lavoro all'estero in base al contratto.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 9月 8日 15:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 7日 15:19
	36doppio40 投稿数: 2	decreto governativo che emana e indica nel dettaglio alcuni articoli della legge vietnamita riguardo il lavoro all'estero in base al contratto.
		2008年 8月 10日 00:49
	Tanja9 投稿数: 5	po meni je ovo kao jedan detalj a ne kao pridjev ili particip detagliato
		2008年 8月 14日 05:41
	Tantine 投稿数: 2747	Ciao Xini Ciao Ricciodimare The English source text is extremely badly written and has serious flaws in the spelling and the syntax. I think it has been translated from Vietnamese with an automatic translator. I will correct the English text but don't worry, Ricciodimare seems to have correctly translated this very poor text. Bises Tantine
		2008年 8月 16日 22:51
	matyldina 投稿数: 2	i don't think that the translation is correct because "detail" is different from detailed... this translation is a little bit imprecise.
		2008年 8月 19日 23:30
	6SiD9 投稿数: 2	Detail non significa dettagliato e non capisco l'uso di assigning, leading e working.
		2008年 9月 1日 08:35
	3mend0 投稿数: 49	Dettaglio di un decreto governativo concernente diversi articoli della legge vietnamita riguardo il lavoro all'estero in base al contratto.