Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

日本語

韓国語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
テキスト angelyui33様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

タイトル	I'm sorry because I don't want your comfort.
翻訳英語 UnaTurlig様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm sorry because I don't want your comfort.
翻訳についてのコメント	The original text is very unclear, and contains several spelling mistakes. I have therefore had to guess the original meaning. Hope it's helpful!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 29日 17:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 26日 01:08
	gamine 投稿数: 4611	Lilian. Have tried several times, but when i click on the blue spot after having doing the translation it's written each time 45 or 50 seconds left. Perhaps because the computer considers that it's already done. Then I've tried again and again and still the same thing happens. Unable to do it.
		2008年 5月 27日 13:50
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	IÂ´d change "because" to "but" : I'm sorry but I don't want your comfort