Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

ブルガリア語

カテゴリ文献 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
テキスト Latinizik様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
翻訳についてのコメント	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

タイトル	Les rois de la citÃ©
翻訳フランス語 Tantine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Il y avait une Ã©poque oÃ¹ les rois tenaient cette citÃ©; il nâ€™arrivait pas, cependant, quâ€™ils la donnÃ¨rent aux prÃ©tendants natifs.

最終承認・編集者 Botica - 2008年 5月 26日 22:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 26日 07:41
	Botica 投稿数: 643	Tantine, j'ai justement utilisÃ© les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisÃ©e disait : "Autrefois les rois contrÃ´lÃ¨rent notre Ville, sans quâ€™il leur fÃ»t possible pour autant de la transmettre Ã des hÃ©ritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la derniÃ¨re partie du texte est difficile Ã traduire. AmitiÃ©s.
		2008年 5月 26日 23:25
	Tantine 投稿数: 2747	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-Ãªtre devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supÃ©rieur Ã mon timide petit "I y avait une Ã©poque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine