Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-프랑스어 - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

불가리아어

분류 문학 - 사회 / 사람들 / 정치들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
본문 Latinizik에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
이 번역물에 관한 주의사항	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

제목	Les rois de la citÃ©
번역 프랑스어 Tantine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Il y avait une Ã©poque oÃ¹ les rois tenaient cette citÃ©; il nâ€™arrivait pas, cependant, quâ€™ils la donnÃ¨rent aux prÃ©tendants natifs.

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 26일 22:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 26일 07:41
	Botica 게시물 갯수: 643	Tantine, j'ai justement utilisÃ© les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisÃ©e disait : "Autrefois les rois contrÃ´lÃ¨rent notre Ville, sans quâ€™il leur fÃ»t possible pour autant de la transmettre Ã des hÃ©ritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la derniÃ¨re partie du texte est difficile Ã traduire. AmitiÃ©s.
		2008년 5월 26일 23:25
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-Ãªtre devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supÃ©rieur Ã mon timide petit "I y avait une Ã©poque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine