Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - sans toi il n'y a pas de moi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

ポルトガル語

トルコ語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	sans toi il n'y a pas de moi
テキスト siciliana-b3lla様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 sans toi il n'y a pas de moi

タイトル	ben sensiz var olamam
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 ben sensiz var olamam
翻訳についてのコメント	alternatif Ã§evirisi ÅŸÃ¶yle olabilir: "sen olmadan ben yokum"

最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 3日 08:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 13:53
	smy 投稿数: 2481	turkishmiss, may that be "yaÅŸayamÄ±yorum" or "yaÅŸayamam" instead "yaÅŸamÄ±yorum"?
		2008年 1月 2日 22:50
	turkishmiss 投稿数: 2132	Literaly it's : without you there is no me the meaning is : without you I don't exist
		2008年 1月 3日 08:42
	smy 投稿数: 2481	then it means "sen olmadan ben yokum/ben sensiz var olamam" I'll edit it this way and validate it