Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Turkiskt - sans toi il n'y a pas de moi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Italskt

Portugisiskt

Turkiskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Heiti	sans toi il n'y a pas de moi
Tekstur Framborið av siciliana-b3lla	Uppruna mál: Franskt sans toi il n'y a pas de moi

Heiti	ben sensiz var olamam
Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Turkiskt ben sensiz var olamam
Viðmerking um umsetingina	alternatif Ã§evirisi ÅŸÃ¶yle olabilir: "sen olmadan ben yokum"

Góðkent av smy - 3 Januar 2008 08:43

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Januar 2008 13:53
	smy Tal av boðum: 2481	turkishmiss, may that be "yaÅŸayamÄ±yorum" or "yaÅŸayamam" instead "yaÅŸamÄ±yorum"?
		2 Januar 2008 22:50
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Literaly it's : without you there is no me the meaning is : without you I don't exist
		3 Januar 2008 08:42
	smy Tal av boðum: 2481	then it means "sen olmadan ben yokum/ben sensiz var olamam" I'll edit it this way and validate it