Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

讨论区信函 / 电子邮件 - 日常生活

标题	OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...
正文提交 Patty Mel	源语言: 巴西葡萄牙语 OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo por causa do trabalho, mas hÃ¡ dias em que o trabalho nÃ£o me absorve tanta energia, na realidade sÃ³ tenho tempo livre quando estou em casa. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o. Um beijÃ£o.

标题	Ciao, come stai....
翻译意大利语翻译 raykogueorguiev	目的语言: 意大利语 Ciao, come stai? Io sto bene, grazie. Neanche io ho molto tempo a causa del lavoro, ma ci sono giorni in cui il lavoro non assorbe tutta la mia energia, in realtÃ ho tempo libero solo quando sto in casa. Mi auguro sinceramente che tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori. Un bacio.

由ali84认可或编辑 - 2009年一月 16日 14:15

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 15日 23:38
	guilon 文章总计: 1549	Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo = Anche io non ho molto tempo Neanche io ho molto tempo In apparenza, le due frasi hanno lo stesso senso, ma se si usa "neanche" qui, si pone l'accento negativo sul soggetto come Ã¨ il caso nel testo portoghese. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o = Mi auguro sinceramente che domani tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori.
		2009年一月 16日 12:21
	raykogueorguiev 文章总计: 244	Grazie guilon!