Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...
Tekstas Pateikta Patty Mel	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo por causa do trabalho, mas hÃ¡ dias em que o trabalho nÃ£o me absorve tanta energia, na realidade sÃ³ tenho tempo livre quando estou em casa. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o. Um beijÃ£o.

Pavadinimas	Ciao, come stai....
Vertimas Italų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao, come stai? Io sto bene, grazie. Neanche io ho molto tempo a causa del lavoro, ma ci sono giorni in cui il lavoro non assorbe tutta la mia energia, in realtÃ ho tempo libero solo quando sto in casa. Mi auguro sinceramente che tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori. Un bacio.

Validated by ali84 - 16 sausis 2009 14:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 sausis 2009 23:38
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo = Anche io non ho molto tempo Neanche io ho molto tempo In apparenza, le due frasi hanno lo stesso senso, ma se si usa "neanche" qui, si pone l'accento negativo sul soggetto come Ã¨ il caso nel testo portoghese. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o = Mi auguro sinceramente che domani tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori.
		16 sausis 2009 12:21
	raykogueorguiev Žinučių kiekis: 244	Grazie guilon!