Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-俄语 - Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语俄语

标题
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
正文
提交 Solaria
源语言: 土耳其语

Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:(
my for problem ben gelemem and bana uzak olmak, ben istememek seninle hergun beraber yatmak ben istemek.
给这篇翻译加备注
Слова на английском оставила, что бы не потерять смысл.

标题
Странно
翻译
俄语

翻译 honey1974
目的语言: 俄语

Хорошо, делай как хочешь...
это моя проблема, что я не прихожу и что ты от меня далеко
я не хочу с тобой каждый день ложиться в постель
я хочу
Garret认可或编辑 - 2008年 九月 29日 07:34





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 24日 11:44

Sunnybebek
文章总计: 758
Не переведено: "beni ilgilendirmez".

И остальное я бы перевела так: "Моя проблема в том, что я не могу приехать, и я не хочу, чтобы ты была далеко от меня, я хочу каждый день ложиться спать вместе с тобой".

P.S.: А так, этот текс - просто ужасная смесь не очень грамотного турецкого и английского, поэтому действительно очень сложно понять, что имелось ввиду.