Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-格鲁及亚语 - comment to explain your rejection

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语葡萄牙语塞尔维亚语西班牙语挪威语巴西葡萄牙语意大利语丹麦语瑞典语俄语加泰罗尼亚语土耳其语匈牙利语世界语希伯来语乌克兰语荷兰语阿拉伯语波兰语波斯尼亚语克林贡语冰岛语汉语(简体)汉语(繁体)罗马尼亚语保加利亚语波斯語日语德语韩国语/朝鲜语阿尔巴尼亚语希腊语芬兰语克罗地亚语拉丁语捷克语印尼语斯洛伐克语菲律宾语爱沙尼亚语立陶宛语弗里西语拉脱维亚语法语不列颠语格鲁及亚语南非语爱尔兰语马来语泰语越南语阿塞拜疆语马其顿语
索译列单: 尼泊尔语库尔德语

标题
comment to explain your rejection
正文
提交 cucumis
源语言: 英语

If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

标题
კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
翻译
格鲁及亚语

翻译 anna-geo
目的语言: 格鲁及亚语

თუ არ გააკეთებთ კომენტარს თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით, თქვენს მიერ მიცემული ხმა ჩაითვლება ბათილად.
给这篇翻译加备注
There are some spelling mistakes
anna-geo认可或编辑 - 2009年 二月 12日 15:48





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 10日 17:09

anna-geo
文章总计: 22
In this translation I made some spelling mistakes.
It should be like this:კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
თუ არ გააკეთებთ კომენტარს თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით, თქვენს მიერ მიცემული ხმა ჩაითვლება ბათილად.
I am sorry for that.

2008年 二月 10日 15:42

cucumis
文章总计: 3785
I'm glad you've managed to install a georgian keyboard layout . You can edit your translation, do you see the "Edit" ("Edit" if you browse within the english interface) blue button ?

2008年 二月 10日 17:14

anna-geo
文章总计: 22
Thank you so much. I think I will do better and better))))
one question please about time limitation:is time limited while translating or not. I am sorry that I bothered you too much.
thanks

2008年 二月 10日 20:11

cucumis
文章总计: 3785
Don't worry you don't bother at all.
About time, it's not a time limitation.
After you've click on the "Translate" button, there is a lock on the translation and you are the only one who can transalte for a limited preiod of time. While the count down is over, it doesn't mean you can't translate, it means maybe somebody else can tranlate. You can reload the page when the time is over to reload the timer.

Anyway, don't worry too much about georgian translations, there are not too many concurrent translations.

2008年 二月 11日 12:15

anna-geo
文章总计: 22
))))hi
you know I don't worry much about concurrents, just while typing in a hurry I made some spelling mistakes in one translation.I thought time was going and I had new font...
thank you for help.
good luck!!!