Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Італійська - kÃ¤rleksfraser

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Французька

Іспанська

Італійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	kÃ¤rleksfraser
Текст Публікацію зроблено challenger	Мова оригіналу: Шведська dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

Заголовок	Frasi d'amore
Переклад Італійська Переклад зроблено Xini	Мова, якою перекладати: Італійська i tuoi occhi sono cosÃ¬ belli sei un angelo ti amo sei cosÃ¬ bella che potrei dare 10000 cavalli sei la piÃ¹ bella che esiste
Пояснення стосовно перекладу	offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore... Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden?

Затверджено Witchy - 17 Березня 2007 19:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Березня 2007 22:15
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Witchy, viste le traduzioni che hanno fatto gli altri, se lo ritieni opportuno puoi modificare (o chiedermi di farlo) e mettere "sacrificare".