Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Англійська - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Російська

Англійська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Текст Публікацію зроблено thehorse	Мова оригіналу: Російська Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Пояснення стосовно перекладу	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Заголовок	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Переклад Англійська Переклад зроблено ViaLuminosa	Мова, якою перекладати: Англійська I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Затверджено lilian canale

- 25 Березня 2010 21:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Березня 2010 22:32
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Березня 2010 23:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Via?
		16 Березня 2010 22:47
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Березня 2010 23:19
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Березня 2010 03:24
	Siberia Кількість повідомлень: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"