Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Russo-Inglês - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Russo

Inglês

Categoria Cotidiano - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Texto Enviado por thehorse	Idioma de origem: Russo Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Notas sobre a tradução	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Título	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Tradução Inglês Traduzido por ViaLuminosa	Idioma alvo: Inglês I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Último validado ou editado por lilian canale

- 25 Março 2010 21:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Março 2010 22:32
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Março 2010 23:25
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Via?
		16 Março 2010 22:47
	ViaLuminosa Número de Mensagens: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Março 2010 23:19
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Março 2010 03:24
	Siberia Número de Mensagens: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"