Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Enskt - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Enskt

Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Tekstur Framborið av thehorse	Uppruna mál: Russiskt Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Viðmerking um umsetingina	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Heiti	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Umseting Enskt Umsett av ViaLuminosa	Ynskt mál: Enskt I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Góðkent av lilian canale

- 25 Mars 2010 21:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Mars 2010 22:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Mars 2010 23:25
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Via?
		16 Mars 2010 22:47
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Mars 2010 23:19
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Mars 2010 03:24
	Siberia Tal av boðum: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"