Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Турецька - Sei la mia anima gemella.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Турецька

Португальська (Бразилія)

Каталанська

Іспанська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	Sei la mia anima gemella.
Текст Публікацію зроблено jacob93	Мова оригіналу: Італійська Sei la mia anima gemella.

Заголовок	Sen benim ruh ikizimsin.
Переклад Турецька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Турецька Sen benim ruh ikizimsin.

Затверджено 44hazal44 - 5 Червня 2009 18:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Червня 2009 17:57
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Червня 2009 18:13
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Червня 2009 18:16
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.