Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - Sei la mia anima gemella.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Turc

Portuguais brésilien

Catalan

Espagnol

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Sei la mia anima gemella.
Texte Proposé par jacob93	Langue de départ: Italien Sei la mia anima gemella.

Titre	Sen benim ruh ikizimsin.
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Sen benim ruh ikizimsin.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 5 Juin 2009 18:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Juin 2009 17:57
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Juin 2009 18:13
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Juin 2009 18:16
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.