Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Turc - Sei la mia anima gemella.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Turc

Portuguès brasiler

Català

Castellà

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Sei la mia anima gemella.
Text Enviat per jacob93	Idioma orígen: Italià Sei la mia anima gemella.

Títol	Sen benim ruh ikizimsin.
Traducció Turc Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Turc Sen benim ruh ikizimsin.

Darrera validació o edició per 44hazal44 - 5 Juny 2009 18:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Juny 2009 17:57
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Juny 2009 18:13
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Juny 2009 18:16
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.