Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Давньоєврейська

Арабська

Заголовок	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
Текст Публікацію зроблено ebrusu	Мова оригіналу: Турецька VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

Заголовок	MY CONSCIENCE
Переклад Англійська Переклад зроблено serba	Мова, якою перекладати: Англійська MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

Затверджено lilian canale

- 25 Жовтня 2008 03:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Жовтня 2008 13:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		22 Жовтня 2008 14:22
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		22 Жовтня 2008 16:56
	serba Кількість повідомлень: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		22 Жовтня 2008 17:03
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		22 Жовтня 2008 17:27
	serba Кількість повідомлень: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		24 Жовтня 2008 21:49
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".