Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Hébreu

Arabe

Titre	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
Texte Proposé par ebrusu	Langue de départ: Turc VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

Titre	MY CONSCIENCE
Traduction Anglais Traduit par serba	Langue d'arrivée: Anglais MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Octobre 2008 03:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2008 13:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		22 Octobre 2008 14:22
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		22 Octobre 2008 16:56
	serba Nombre de messages: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		22 Octobre 2008 17:03
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		22 Octobre 2008 17:27
	serba Nombre de messages: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		24 Octobre 2008 21:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".