Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Иврит

Арабски

Заглавие	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
Текст Предоставено от ebrusu	Език, от който се превежда: Турски VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

Заглавие	MY CONSCIENCE
Превод Английски Преведено от serba	Желан език: Английски MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

За последен път се одобри от lilian canale

- 25 Октомври 2008 03:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Октомври 2008 13:49
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		22 Октомври 2008 14:22
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		22 Октомври 2008 16:56
	serba Общо мнения: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		22 Октомври 2008 17:03
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		22 Октомври 2008 17:27
	serba Общо мнения: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		24 Октомври 2008 21:49
	merdogan Общо мнения: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".