Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - BezuspeÅ¡no

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Сербська

Боснійська

Болгарська

Іспанська

Шведська

Англійська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	BezuspeÅ¡no
Текст Публікацію зроблено klump	Мова оригіналу: Сербська Переклад зроблено Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
Пояснення стосовно перекладу	Thx to Turkishmiss :)

Заголовок	In vain
Переклад Англійська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Англійська In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
Пояснення стосовно перекладу	Translated from Serbian

Затверджено lilian canale

- 16 Жовтня 2008 16:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Вересня 2008 14:30
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?