Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Іспанська - je veux essayer de te comprendre ma belle

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Іспанська

Англійська

Італійська

Німецька

Боснійська

Португальська

Данська

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Заголовок	je veux essayer de te comprendre ma belle
Текст Публікацію зроблено zaied2008	Мова оригіналу: Французька je veux essayer de te comprendre ma belle

Заголовок	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Переклад Іспанська Переклад зроблено giovanni11	Мова, якою перекладати: Іспанська Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Затверджено lilian canale

- 5 Травня 2008 12:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Травня 2008 02:29
	guilon Кількість повідомлень: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?