翻译 - 法语-西班牙语 - je veux essayer de te comprendre ma belle

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

标题	je veux essayer de te comprendre ma belle
正文提交 zaied2008	源语言: 法语 je veux essayer de te comprendre ma belle

标题	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
翻译西班牙语翻译 giovanni11	目的语言: 西班牙语 Quiero tratar de entenderte mi guapa.

认可或编辑 - 2008年五月 5日 12:40

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 5日 02:29
	guilon 文章总计: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?