翻訳 - フランス語-スペイン語 - je veux essayer de te comprendre ma belle

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	je veux essayer de te comprendre ma belle
テキスト zaied2008様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je veux essayer de te comprendre ma belle

タイトル	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
翻訳スペイン語 giovanni11様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Quiero tratar de entenderte mi guapa.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 5日 12:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 5日 02:29
	guilon 投稿数: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?