Traducerea - Franceză-Spaniolă - je veux essayer de te comprendre ma belle

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Înscris de zaied2008	Limba sursă: Franceză je veux essayer de te comprendre ma belle

Titlu	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Traducerea Spaniolă Tradus de giovanni11	Limba ţintă: Spaniolă Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 5 Mai 2008 12:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Mai 2008 02:29
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?