Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - je veux essayer de te comprendre ma belle

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Spaniolă

Engleză

Italiană

Germană

Bosniac

Portugheză

Daneză

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Înscris de zaied2008	Limba sursă: Franceză je veux essayer de te comprendre ma belle

Titlu	I want to try to understand you my beautiful.
Traducerea Engleză Tradus de giovanni11	Limba ţintă: Engleză I want to try to understand you my beautiful.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 5 Mai 2008 12:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Mai 2008 09:59
	Lunalina Numărul mesajelor scrise: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 Mai 2008 12:16
	Sandra H. Numărul mesajelor scrise: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...