Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - je veux essayer de te comprendre ma belle

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Espanhol

Inglês

Italiano

Alemão

Bósnio

Português

Dinamarquês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	je veux essayer de te comprendre ma belle
Texto Enviado por zaied2008	Língua de origem: Francês je veux essayer de te comprendre ma belle

Título	I want to try to understand you my beautiful.
Tradução Inglês Traduzido por giovanni11	Língua alvo: Inglês I want to try to understand you my beautiful.

Última validação ou edição por lilian canale

- 5 Maio 2008 12:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2008 09:59
	Lunalina Número de mensagens: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 Maio 2008 12:16
	Sandra H. Número de mensagens: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...