Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Ισπανικά - je veux essayer de te comprendre ma belle

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Γερμανικά

Βοσνιακά

Πορτογαλικά

Δανέζικα

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	je veux essayer de te comprendre ma belle
Κείμενο Υποβλήθηκε από zaied2008	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά je veux essayer de te comprendre ma belle

τίτλος	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από giovanni11	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 5 Μάϊ 2008 12:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Μάϊ 2008 02:29
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?