Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ژاپنی-انگلیسی - Nanji no arubeki sugata ni modore!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ژاپنی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

عنوان	Nanji no arubeki sugata ni modore!
متن taniele پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ژاپنی Nanji no arubeki sugata ni modore!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Um menino disse a uma menina.

عنوان	"Nanji Arubeki Animodore"
ترجمه انگلیسی IanMegill2 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Return to your original form!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 24 سپتامبر 2007 21:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 سپتامبر 2007 01:37
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 سپتامبر 2007 02:29
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou