Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Japonca-İngilizce - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Japonca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Başlık	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Metin Öneri taniele	Kaynak dil: Japonca Nanji no arubeki sugata ni modore!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Um menino disse a uma menina.

Başlık	"Nanji Arubeki Animodore"
Tercüme İngilizce Çeviri IanMegill2	Hedef dil: İngilizce Return to your original form!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

En son kafetzou tarafından onaylandı - 24 Eylül 2007 21:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Eylül 2007 01:37
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Eylül 2007 02:29
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou