Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijapani-Kiingereza - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijapani

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Nakala Tafsiri iliombwa na taniele	Lugha ya kimaumbile: Kijapani Nanji no arubeki sugata ni modore!
Maelezo kwa mfasiri	Um menino disse a uma menina.

Kichwa	"Nanji Arubeki Animodore"
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na IanMegill2	Lugha inayolengwa: Kiingereza Return to your original form!
Maelezo kwa mfasiri	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 24 Septemba 2007 21:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Septemba 2007 01:37
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Septemba 2007 02:29
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou