Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Japanska-Engelska - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Japanska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Titel	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Text Tillagd av taniele	Källspråk: Japanska Nanji no arubeki sugata ni modore!
Anmärkningar avseende översättningen	Um menino disse a uma menina.

Titel	"Nanji Arubeki Animodore"
Översättning Engelska Översatt av IanMegill2	Språket som det ska översättas till: Engelska Return to your original form!
Anmärkningar avseende översättningen	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 24 September 2007 21:12

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		24 September 2007 01:37
	IanMegill2 Antal inlägg: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 September 2007 02:29
	IanMegill2 Antal inlägg: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou