Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Японски-Английски - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Английски

Португалски Бразилски

Заглавие	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Текст Предоставено от taniele	Език, от който се превежда: Японски Nanji no arubeki sugata ni modore!
Забележки за превода	Um menino disse a uma menina.

Заглавие	"Nanji Arubeki Animodore"
Превод Английски Преведено от IanMegill2	Желан език: Английски Return to your original form!
Забележки за превода	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

За последен път се одобри от kafetzou - 24 Септември 2007 21:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2007 01:37
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Септември 2007 02:29
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou