Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Tekstas Pateikta taniele	Originalo kalba: Japonų Nanji no arubeki sugata ni modore!
Pastabos apie vertimą	Um menino disse a uma menina.

Pavadinimas	"Nanji Arubeki Animodore"
Vertimas Anglų Išvertė IanMegill2	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Return to your original form!
Pastabos apie vertimą	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Validated by kafetzou - 24 rugsėjis 2007 21:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2007 01:37
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 rugsėjis 2007 02:29
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou