Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-یونانی - Apunta siempre a la luna...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بلغاری

اسپانیولی

یونانی

فرانسوی

انگلیسی

عبری

عربی

روسی

ایتالیایی

طبقه اصطلاح

عنوان	Apunta siempre a la luna...
متن snipy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط Apunta siempre a la luna, aunque falles estarÃ¡s entre las estrellas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Bridge by ViaLuminosa> "Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"

عنوان	Î Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ„ÏŒÏ‡ÎµÏ…Îµ ÏƒÏ„Î¿ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹...
ترجمه یونانی bouboukaki ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یونانی Î Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ„ÏŒÏ‡ÎµÏ…Îµ ÏƒÏ„Î¿ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹, Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Î±ÏƒÏ„Î¿Ï‡Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¸Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„Î± Î±ÏƒÏ„ÎÏÎ¹Î±.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Î¤Î¿ "Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Î±ÏƒÏ„Î¿Ï‡Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏ„ÏÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ / Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ Ï†Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚" ÏƒÎµ Ï€Î¹Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 29 مارس 2012 20:35