בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-יוונית - Apunta siempre a la luna...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
ביטוי
שם
Apunta siempre a la luna...
טקסט
נשלח על ידי
snipy
שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי
lilian canale
Apunta siempre a la luna, aunque falles estarás entre las estrellas.
הערות לגבי התרגום
<Bridge by ViaLuminosa>
"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"
שם
Πάντα στόχευε στο φεγγάÏι...
תרגום
יוונית
תורגם על ידי
bouboukaki
שפת המטרה: יוונית
Πάντα στόχευε στο φεγγάÏι, ακόμα κι αν αστοχήσεις θα είσαι ανάμεσα στα αστÎÏια.
הערות לגבי התרגום
Το "ακόμα κι αν αστοχήσεις" μποÏεί να μεταφÏαστεί και ως "ακόμα κι αν δεν το πετÏχεις / ακόμα κι αν δεν το φτάσεις" σε πιο ελεÏθεÏη μετάφÏαση.
אושר לאחרונה ע"י
User10
- 29 מרץ 2012 20:35
תרגומים מועדפים
תרגום - ספרדית-יוונית - Apunta siempre a la luna...
