ترجمه - انگلیسی-سوئدی - Hi, how are you? What are you doing? ...

Hur är X? ---> Hur är det med X?
En kyss för X från mig.---> En kyss till X från mig.

Ps. Jag utgår ifrån att "X" är en person (??) därav mina förslag.

Hoppsan, det här borde jag tänkt på själv, Pia! Tack!

Lilian! Jag föreslår att vi gör som Pias säger, och sen ser den här jättebra ut!

Rättad! Tack.

Det är en sak till jag funderar över: du använder väl ordet "ni" i plural-betydelsen, lilian? Tolkar du det som om de två första frågorna (Hi, how are you? What are you doing?)riktar sig till fler än en person? Om du inte tolkar det så, skulle jag nog trots allt ha skrivit "du" istället för "ni".

Ja, det är plural "you"

Dåså. Det stod ju också. Ursäkta. Godkänd!